1er janvier. Temps couvert. Ce jour est un dimanche, premier jour de l'année 1843. L'on ne fait pas grand cas ici du jour de l'An, personne n'en parle, il n'y a que Noël qui est fêté ici. J'ai passé toute la journée sans donner la main à aucune personne. J'ai été voir Turcot mais il était absent chez lui.

2 janvier. Tous les prisonniers sous tutelle doivent aller se présenter tous les deux jours à Parramatta, devant le juge de paix, et moi je n'y suis pas allé. Je ne sais pas ce qui va en résulter.

3 janvier. Je viens de recevoir la 10e lettre de ma chère malheureuse Domitilde, datée du 1er janvier 1842 et du 14 avril. Elle a mis trois mois et demi à m'écrire une lettre. Je peux juger par là si elle est malheureuse, sans parler du contenu de sa lettre. Hélas_! Seigneur, est-ce que Dieu ne me fera pas la grâce d'aller la soulager dans sa misère_? Ah_! que cette lettre me trouble et me fait de la peine. Chère Domitilde, je ne t'oublie pas, mais je suis encore enchaîné pour pouvoir aller te secourir. Il n'y a que mon cœur qui puisse prendre part à tes peines.

4 janvier. C'est lord Guimond qui m'a apporté cette 10e de ma chère malheureuse épouse. Rien au monde ne me fait plus de peine que de voir ma chère D. obligée de travailler à 9 £ par mois chez les autres. Pauvre malheureuse! que de reproches n'ai-je pas à me faire sur ta situation! J'ai passé la plus grande partie de la nuit, chère épouse, à plaindre ton sort, car pour cette dernière année tu as été plus malheureuse que moi de beaucoup. Ce pauvre Bouc a été déchargé de chez Smith. Le voilà avec 7_£ mais sans emploi. Ce pauvre vieux Bousquet n'est pas trop bien regardé chez messire Brady, à Windsor, et il a eu le malheur de tomber de sa voiture chargée de foin et il s'est cassé un bras et écrasé la main en morceaux. Grand malheur pour ce pauvre vieux Bousquet! C'est Jos Hébert et H. Leblanc qui m'ont appris cette malheureuse nouvelle. Charles Bouc a été volé de 2 £. Il paraît qu'il ne lui reste qu'un louis pour tout support.

5 janvier. J'ai fini mon stage aujourd'hui. J'ai mis dessus 230 [lettres], à part des petites floriches. Il paraît qu'une grande partie des prisonniers américains d'Hobart-Town ont voulu déserter de leur colonie. Ils ont été rattrapés et remis aux travaux du gouvernement, après avoir eu leur ticket de liberté. On dit qu'ils sont dans les mines de charbon.

6 janvier. Jour de la fête des Rois. Je travaille aujourd'hui, crainte de perdre ma place. Le vieux Langevin est dans le malheur tout de bon: il s'est fourré un gros chicot dans la main, hier au soir. Théophile Robert vient de m'apporter de l'office de poste de Kissing Point une lettre de Sa Grandeur monseigneur Ignace Bourget, datée de Montréal, du 22 juillet 1842. Je l'ai lue en présence de Robert, Langevin et Papineau. Rien de bien encourageant pour notre rappel. Je suis très content de la bonté qu'a eue monseigneur Bourget de m'écrire et de m'apprendre que toute ma famille était bien portante.

7 janvier. J'ai fini de travailler pour Ireland.

8 janvier. Dimanche. Le jour le plus chaud que je n'ai jamais vu. J'ai marché aujourd'hui environ 12 milles. J'ai été chez Alex. Macdonald. Tous les jardinages sont rôtis.

9 janvier. J'ai été à Parramatta aujourd'hui avec M. Huot, Guertin, Lareine et Langevin, pour faire ratifier mon ticket. C'est une règle qui oblige toutes les personnes sous ticket d'aller une fois par an se montrer devant un magistrat de son district.

10 janvier. Je suis après faire des lettres sur une enseigne pour le  Dr Gale. Je lui ai pris 12 sous par lettre. Je lui en ai fait 15 en moins de ma demi-journée. J'ai rencontré Joson chez  M. Neich, aubergiste, qui m'a paru courir après la Nichols de Sydney. Il s'était trompé, c'était Mme Beautron, l'actrice. Joson, pour un homme de son âge, paraît se débaucher beaucoup pour les femmes. Je lui ai dit, sans me gêner, qu'il devrait abandonner toutes ces folies-là, à son âge. Il a une autre jolie façon, quand il rencontre quelques Canadiens, c'est de vouloir les saouler et de leur faire dépenser autant comme il peut. Si on l'invite à prendre un verre de quelque chose dans une auberge, il aurait le courage d'inviter jusqu'au domestique de la maison ou, s'il rencontre quelques personnes en chemin, il faut qu'il les emmène à l'auberge. Il est curieux à voir, ici. Il a pleuré beaucoup, ce soir, sur l'ingratitude de sa famille à son égard, de voir que personne de sa famille ne lui envoie de nouvelles, ni femme, ni enfants. Il n'a reçu encore que deux lettres au commencement de notre arrivée ici.

11 janvier. Je suis rendu d'hier au soir chez M. William Bennett, aubergiste du chemin de Liverpool, pour lui faire une nouvelle enseigne. C'est pour la 2e fois que je vais travailler là. Une journée de perdue. J'ai été coucher chez M. Perry avec Turcot. J'ai été bien près d'entreprendre la maison de M. Perry à peinturer plus tard.

12 janvier. M. Bennett n'a pas encore fait venir de peinture: encore une autre journée de perdue. Il paraît que Gagnon est décidé à poursuivre M. Perry pour sa balance de comptes. Je crains bien que Gagnon fasse des bêtises et qu'il s'en trouve la dupe. M. Perry m'a dit hier au soir qu'il lui ferait perdre son ticket, rapport à l'argent qu'il lui a donné et dont Gagnon ne lui a jamais rendu aucun compte. J'ai été voir Philip Hart dans le haut du chemin de Liverpool, pour peinturer sa maison. Je le crois fou: il m'a offert 10 piastres pour peinturer tout le dehors et trois chambres de la maison, d'environ 45 à 50 pieds en bois.

13 janvier. Je suis allé aujourd'hui à Sydney acheter quelque peinture et voir si je trouverais de l'ouvrage après avoir fini chez M. W. Bennett. J'ai vu un prêtre français qui va en Nouvelle-Zélande, missionnaire. J'ai aussi vu le traité fait entre les Anglais et les Américains pour cinq ans, regardant la fameuse ligne de l'état du Maine[161] et la demande du président des prisonniers américains de Van Diemen Land à la reine.

La demande du président des états-Unis est datée du 27 août 1842, de Washington.

14 janvier. Je travaille aujourd'hui après l'enseigne de M. W. Bennett. J'ai prêté 1,2,6 £ à Basile Roy. Il va un peu mieux. Voilà aujourd'hui un an que je suis sorti du malheureux établissement de Longbottom. J'ai trouvé cette année-ci beaucoup plus courte que la précédente, sous plusieurs rapports, quoique je me sois pourtant bien ennuyé de ma chère Domitilde et de mes chers petits garçons. J'ai...