Les Patriotes de 1837\@1838

DOCUMENT
J.-N. Cardinal à [ ]. ANQM, Fonds Cardinal, 06, MP 1000/61/1240 [Prison de Montréal, novembre 1838]
Depuis le 17 octobre 2025

Tiré de Au Pied-du-Courant. Lettres des prisonniers politiques de 1837-1839, de Georges Aubin (Lux, 2000)

Il faudra que M. Saint-Germain(1) ou M. Dubuc(2) aillent à Châteauguay et au Sault(3) pour faire venir pour mercredi les témoins dont M. [Pierre] Moreau ou M. Drummond lui donneront les noms. Qu'il voie madame Boudrias(4) et qu'ils la prient de venir à Montréal rendre pour moi le témoignage que j'ai écrit sur le papier

qui se trouve avec cette lettre. Il faudra la prier de me rendre ce service, sans quoi il y a beaucoup de risque pour ma vie. J'ose espérer qu'elle n'aura pas d'objection de me rendre ce service et qu'elle m'aime assez pour le faire et qu'elle y a d'ailleurs un grand intérêt, vu que je me propose de réparer les pertes qu'elle a faites.

J'espère que ma femme n'aura pas de scrupules de se rendre en cour et faire la déposition écrite sur le même papier. Si je pouvais établir ces faits devant la cour, je serais certain d'être déchargé et acquitté. Autrement, je cours de graves risques. J'ai vu M. Moreau et M. Drummond, ce soir, qui nous donnent de bonnes espérances. Mais j'ai tant d'ennemis que je ne puis m'empêcher de craindre. Je me recommande à Dieu et à mes [ ].

N.B. Ma femme pourrait jurer que dans la nuit du 3 au 4, vers minuit, je me serais rendu au logis, que je me serais couché, que je lui aurais appris que les Canadiens s'étaient rassemblés au village, dans le dessein de se révolter, que j'aurais déploré leur étourderie et que je m'étais décidé à n'y plus retourner, que je lui aurais dit qu'ils se proposaient d'aller prendre les armes des sauvages et que je craignais qu'ils ne missent le feu aux maisons, brûler M. Maccomber et me faire perdre l'argent qui m'était dû par M. Maccomber, dont j'avais besoin pour payer ce que je devais à M. John McDonald; que là-dessus elle m'aurait conseillé de partir immédiatement pour aller au Sault dans ce dessein-là, et que je ne serais pas revenu parce que j'aurais été pris en route.

N.B. Madame Boudrias pourrait jurer que dans la nuit du 3 au 4, vers 11 ½ ou minuit, elle serait venue en sa maison où les insurgés s'étaient logés et où je tenais mon office; que je lui aurais dit que j'étais bien fâché qu'ils se fussent emparés de sa maison de cette manière; que je regrettais beaucoup les événements de cette nuit parce que tous ceux qui s'en mêleraient seraient perdus et ruinés; que, pour moi, je ne voulais pas m'en mêler et que je m'en retournerais chez nous pour ne plus revenir au village tant que j'y serais; que j'aurais conseillé, en sa présence, à [Abraham] Desmarais et à d'autres d'en faire autant que moi et qu'on m'aurait traité de lâche et que j'abandonnais la cause du pays, parce que je n'avais pas de coeur; que je les aurais priés de renvoyer McDonald et les autres prisonniers et qu'ils auraient refusé.

[ ]

[J. N. C.]

(1) Bernard Lemaire-Saint-Germain, de Montréal, «interprète au Département des Sauvages», beau-père de Joseph-Narcisse Cardinal.

(2) Jean-Baptiste Dubuc, époux d'Anastasie Lemaire-Saint-Germain (Montréal, 1836), beau-frère de Cardinal.

(3) Le Sault-Saint-Louis (Caughnawaga).

(4) Élisabeth Saint-Denis, épouse de Jean-Baptiste Boudrias (Montréal, 1802). C'est dans la maison de Mme veuve Boudrias, à Châteauguay, que J.-N. Cardinal et Abraham Desmarais tenaient leur étude. Voir le témoignage de la veuve Boudrias dans Procès de Joseph-N. Cardinal,

p. 65....

Consulté 158 fois depuis le MOD

Abréviations

(B) (M) (S) (dans les notes) Baptême, Mariage, Sépulture

AF Aegidius Fauteux, Les Patriotes de 1837-1838 (1950)

ANC Archives nationales du Canada

ANQH Archives nationales du Québec à Hull

ANQM Archives nationales du Québec à Montréal

ANQQ Archives nationales du Québec à Québec

AO Archives d'Ontario

AQHP Association québécoise d'histoire politique

ASN Archives du Séminaire de Nicolet

ASQ Archives du Séminaire de Québec

ASSH Archives du Séminaire de Saint-Hyacinthe

ASTR Archives du Séminaire de Trois-Rivières

BAC Bibliothèque et Archives du Canada

BAnQ Bibliothèque et archives nationale du Québec

BH Beaulieu, André et Jean Hamelin, dir, La presse québécoise des origines à nos jours, Québec, Presses de l'Université Laval, 1973-1990, 10v

BHP Bulletin d'histoire politique

BMS Baptêmes, mariages, sépultures

BRH Bulletin des recherches historiques.

CAN Le Canadien (Québec)

CANJ Canadian Antiquarian and Numismatic Journal

CB Catalogue of Books being the complete Library of late Hon L-J Papineau vendus lors d'un encan public en mars 1922, par les frères Fraser, [Montréal, 1922]

CHRISTIE William Christie, History of the Late Province of Lower Canada (Québec, 1841)

CP Chronologie parlementaire, tome 1 1791-1867 (doc inédit), Service de recherche, Bibliothèque de l'Assemblée nationale, décembre 1995

CRLG Centre de recherche Lionel-Groulx

DAF Dictionnaire de l'ancienne langue françoise et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, par Frédéric Godefroy, 10 v, Paris, 1881-1902

DBC Dictionnaire biographique du Canada, 14 v, Québec, PUL; Toronto, UTP

DC Dictionnaire biographique du clergé canadien-français, par J-B-A Allaire; Les anciens; Montréal, Imprimerie de l'École Catholique des Sourds-Muets, 1910

DD Dictionnaire de droit québécois et canadien, avec lexique anglais-français, par Hubert Reid, 2e tirage, revu et corrigé, Montréal, Wilson & Lafleur ltée, 1996

DNB Dictionary of National Biography, London, Smith, Elder, & Co, 1885-1900

DPQ Dictionnaire des parlementaires du Québec, 1792-1992, PUL, 1993

ED Encyclopaedic Dictionary, edited by Robert Hunter, 4 v, Philadelphia, Syndicate Publishing Company, 1894

GPF Glossaire du parler français au Canada, Québec, PUL, 1968 [1930]

ICMH Institut canadien de microreproductions historiques

JCABC Journal de la Chambre d'Assemblée du Bas-Canada

JFL Journal d'un Fils de la Liberté, 1838-1855, par Amédée Papineau, Sillery, Septentrion, 1998

JLP Journal (inédit) de Lactance Papineau ANQQ, P 417/6

MD Lovell's Montreal Directory

ICMH Institut canadien de microreproductions historiques

JCABC Journal de la Chambre d'Assemblée du Bas-Canada

JFL Journal d'un Fils de la Liberté, 1838-1855, par Amédée Papineau, Sillery, Septentrion, 1998

JLP Journal (inédit) de Lactance Papineau ANQQ, P 417/6

L'AMI L'ami du peuple, de l'ordre et des lois (Montréal)

LIB Le Libéral (Québec)

MC Morning Courrier (Montréal)

MD Lovell's Montreal Directory

MD The Macmillan Dictionary of Canadian Biography, Toronto, Macmillan of Canada, 1985 [1978]

MG 24 B125 Comité de correspondance de Montréal

MGZ Montreal Gazette

MIN La Minerve (Montréal)

MS Mississiquoi Standard (Frelighburg)

MTL HERALD Montreal Herald

MQD Mackay's Quebec Directory

OED The Oxford English Dictionary, 2nd ed, prepared by JA Simpson and ESC Weiner, 20 v, Clarendon Press, Oxford, 1989

RHAF Revue d'histoire de l'Amérique française

SHM Société historique de Montréal

MQD Mackay's Quebec Directory

OED The Oxford English Dictionary, 2nd ed, 20 v, Clarendon Press, 1989

QG Quebec Gazette

QM Quebec Mercury

RG. Register Group. Archives publiques du Canada (Ottawa)

SJ Stanstead Journal (Stanstead)

VIND The Canadian Vindicator (Montréal)

Consultez les journaux d'époque conservés à la BAnQ

L'Ami du peuple, de l'ordre et des lois, 1832-1840 (Montréal)
Le Canadien, 1806-1909 (Québec)
Le Courier de Québec, 1807-1808
L'Écho du pays, 1832-1836 (Saint-Charles-sur Richelieu)
Le Fantasque, 1837-1849 (Québec)

La Gazette des Trois-Rivières, 1817-1822
Le Glaneur, 1836-1837 (Saint-Charles-sur-Richelieu)
Le Libéral / The Liberal, 1837 (Québec)
La Minerve, 1826-1899 (Montréal)
Le Pays, 1852-1869 (Montréal)

Le Populaire, 1837-1838 (Montréal)
Quebec Mercury, 1805-1903
La Quotidienne, 1837-1838 (Montréal)
Le Spectateur canadien 1813-1829 (Montréal)
The Vindicator, 1828-1837 (Montréal)

Nos partenaires

Le matériel sur ce site est soit original, soit libre de droit. Vous êtes invités à l'utiliser
à condition d'en déclarer la provenance. © 1996-2026 Les Patriotes de 1837@1838 glaporte@1837.qc.ca