[décembre 1837]

Liberté, Egalité, Fraternité, ou la mort! Mandat

De par la République une et indivisible Récompense

ATTENDU que Archibald se disant comte de Gosford et gouverneur des Canadas, Dominick Daly(3) et Stephen Walcott, ses secrétaires et serviteurs, d'après l'avis de certaines gens se disant composer le Conseil exécutif, auraient délibérément et malicieusement fait émaner et publier une certaine proclamation offrant une

certaine récompense pour l'arrestation de plusieurs citoyens marquants, qui auraient toujours pris la défense du peuple souverain et qui auraient toujours travaillé pour sa liberté; en conséquence le dit Archibald comte de Gosford s'est rendu coupable de haute trahison envers la dignité et la souveraineté du peuple. En conséquence une récompense de deux cents sous est offerte à la personne qui arrêtera au corps et délivrera à Missisquoi le dit Archibald, ou aucun de ses Conseillers exécutifs ou secrétaires, ses serviteurs.

ATTENDU aussi qu'un grand nombre d'individus d'outremer(4) se seraient rendus coupables d'injures ou d'actions infâmes envers la dignité du peuple des Canadas, et auraient volontairement insulté sa souveraineté, du nombre desquels se trouveraient : John Neilson, P.-D. Debartzch, Jonathan Sewell, George Pyke,

Samuel Gale, James Read, Peter McCutcheon alias McGill, Charles-Richard Ogden, Augustin- Bart.-Conrad Gugy(2), Wm Robinson, Benjamin Hart, H. Corse, James Cuthbert, Joe Shuter, Wm Morrison, Francis Bern. Read, John Colborne, Benjamin Holmes, John McKenzie, John Molson, P. Nichols, John Fisher, James Moffatt, Louis Hordell, W. Lindsay, M. Globensky, Thomas McCrae, John Davidson, Robert Jones, John Jones, Ralph Taylor, Dr Maye (?) et autres individus qui ont été et qui seront jugés hostiles à la cause du peuple souverain et de ses libertés. A ces causes, une récompense de trois cents sous est offerte pour l'arrestation et la délivrance comme susdit des sus-nommés.

ATTENDU aussi que quelques Canadiens auraient, par l'appât de quelques places ou récompenses, abandonné la cause de leurs frères, et se seraient soumis à l'odieuse tyrannie du gouvernement anglais et auraient promis, comme des infâmes renégats, de servir et respecter le dit gouvernement, au mépris de la dignité et souveraineté du peuple, et nommément : Etienne Parent, H.-S. Huot(4), P.-E. Leclerc alias Lafrenaye(6), C.-C. S. de Bleury alias Sabre-de-bois, Léon Gosselin(8) alias Pistolet de toile, Louis Malo, George Hippolyte alias La Girafe, Hyacinthe Poirier alias Lajingeole, J. Humphrey, Amable Loiselle, Louis de Chantal, Jules Quesnel(3), Augustin Cuvillier, J.-B. Castonguay, Roch de St-Ours(6), capitaine Jacques, Charles Sérafin, J. Duchenay, Louis Barbeau, A. Pinet, X. Malhiot, Barthélemy Joliette, P.-B. Dumoulin(9), A. Polet, P.-D. Debartzch, Pierre Vézina(4), Thim. Quesnel(8), Théophile Lemay, Louis Marchand, Joseph Gauthier.

A ces causes, tous les individus sus-nommés s'étant rendus coupables de haute trahison envers le peuple et leurs frères, une récompense de quatre sous est offerte à quiconque appréhendera au corps et délivrera comme susdit aucun des dits traîtres et renégats.

ATTENDU aussi que certains imprimeurs et éditeurs auraient eu l'audace d'imprimer et publier certaines proclamations contre la dignité et souveraineté du peuple et de les faire circuler et les approuver : à ces causes, une récompense de cinq cents sous est aussi offerte pour l'arrestation au corps et la délivrance, comme susdit, des dits imprimeurs et éditeurs.

ATTENDU aussi que le dit Archibald, comte de Gosford, aurait eu l'audace et l'impudence, sous sa prétendue autorité, de déclarer sous la loi martiale(13) le district de Montréal, la dite loi permettant à tout individu loyal de fusiller, tuer ou massacrer dans les rues ou dans les maisons, tout citoyen qui se serait montré

favorable de la cause du peuple souverain, à ces causes, nous permettons aux patriotes d'user de représaille envers le dit Archibald comte de Gosford, John Colborne ou tout autre individu sus-nommé, et enfin envers tous ceux qui approuvent et soutiennent la dite loi martiale et ce par la mort ou autrement, nous engageant de pardonner à tous ceux qui auraient usé de représailles,

tel que mentionné, par la mort ou autrement, nous engageant, de plus, de donner protection à ceux qui mettront notre mandat à exécution. Donné sous notre seing et sceau,

à la ligne 45e ce [ ],

dans la 1re année de la République.

(1) Ce texte est une riposte aux proclamations et mandats d'arrestation lancés par Gosford en novembre 1837. Déjà paru dans l'excellent livre de Pierre Meunier, L'Insurrection à Saint-Charles et le seigneur Debartzch, Fides, 1986, pp. 137-139, le texte en question, sans l'ombre d'un doute, a été écrit de la main de Jean-Philippe Boucher-Belleville.

(2) Jean-Philippe Boucher-Belleville (1800-1874), né à Québec, fils de Pierre Boucher, maçon, et de Louise Belleau-Larose. Professeur de philosophie au collège de Chambly. Époux de Marguerite Porlier (Terrebonne, 1835). Secrétaire de plusieurs assemblées anticoercitives. Arrêté à Bedford, près de la frontière, le 7 décembre 1837; séjourne comme prisonnier à l'Île-aux-Noix, transféré à Montréal et incarcéré le 12 décembre. Rédige en prison son journal, Quelques notes sur les événements politiques de 1837 en Canada, édité en 1992 sous le titre de Journal d'un patriote. Devait faire partie des exilés aux Bermudes, mais se ravisa à la dernière minute. Libéré le 9 juillet, moyennant un cautionnement de 1000 £. Emprisonné de nouveau à la deuxième insurrection,...