de leur maison. J'ai 3/. par jour.

22 août. Louis Pinsonnault a poursuivi le crasse d'éd.-P. Rochon pour l'intérêt de son argent, et Pinsonnault a gagné l'intérêt de 12 sous par louis par mois. Il n'y a aucune loi, ici, qui règle les intérêts; tant promis, tant dû. J'ai encore à peinturer le canot une 3e fois, à savoir si j'obtiendrai d'être payé.

23 août. J'ai rêvé à ma femme une partie de la nuit et à toute la famille Cardinal.

24 août. Louis Guérin passe une couple de jours avec nous chez Guertin et Turcot.

25 août. Grand trouble dans Sydney pour tous les prisonniers qui ne sont point en règle. Toutes les personnes sous ticket ou assignées, trouvées dans Sydney sans permission ou passe du gouvernement, seront envoyées à Cockatoo. Je suis à rien faire depuis plusieurs jours, que des petites enseignes de cinq et six chelins pièce, pour Buisson, Kennedy le cordonnier, Touchette, M. Scott et autres. Je peinture aussi des seaux pour McGraw.

26 août. Je m'ennuie à la mort aujourd'hui. J'ai repassé les lettres de ma chère Domitilde, je désire beaucoup de recevoir de ses nouvelles. Voilà sept mois, le 23 dernier, que j'ai reçu sa dernière lettre. Je la crois malade.

27 août. Ce pauvre Guérin a retrouvé son ancienne place dont il était sorti depuis sept semaines. Il n'a pas trouvé une seule situation depuis qu'il était sorti de l'apothicairerie du Dr Mac Kellar Je m'ennuie à la mort depuis huit jours. Voilà 6 £ que je dépense sur le vieux gagné depuis aujourd'hui, trois mois.

28 août. J'ai été peinturer aujourd'hui pour la troisième fois le canot de M. John Rowley, avec Jean Laberge. à moi, dû 1 £ pour le canot.

29 août. Je pars pour Sydney aujourd'hui. J'ai réglé mon compte avec Guertin et Turcot. Je leur dois 2,2 £ pour la balance de trois mois de pension.

30 août. J'ai commencé, à matin, à travailler pour Pascal Pinsonnault et Langlois à 3/. chelins par jour, et nourri. J. Laberge a perdu son cheval dans le cours de la nuit dernière. Laberge est extrêmement malheureux.

31 août. Laberge ne trouve pas son cheval.

2 septembre. Je passe la journée à chercher le cheval de Laberge. J'ai fait plus de 15 lieues aujourd'hui et nous ne le trouvons pas.

3 septembre. Dimanche. Encore une demi-journée de recherche pour Laberge et pas plus avancés que nous étions. La George Jervis m'a conté sa nuit de plaisir avec...

4 septembre. Je travaille pour Pascal et Langlois.

7 septembre. J'ai 21/. chelins de gagnés chez Pascal Pinsonnault et Langlois pour sept jours de travail.

8 septembre. Je commence aujourd'hui à peinturer et vitrer la maison de René Pinsonnault et Moïse Longtin, à 3/. chelins par jour, prix commun des ouvriers de Sydney.

14 septembre. Je suis allé rester après-midi chez Dumouchelle et Prévost, à 1/. par jour de pension. J. Laberge a retrouvé son cheval mardi dernier, au chemin de Liverpool, près de chez Prieur. Ce jour est le dernier jour des courses. La boisson fait faire beaucoup d'incartades parmi nos Canadiens. Joson a été, ce soir, chez Nichols, saoul, pour voir la Nichols devant son mari.

15 septembre. Je suis après peinturer la corniche de la couverture de la maison de M. John Purkis, à Five Dock.

18 septembre. Joson a voulu aller voir encore madame la putain Nichols, ce soir, et il a été pris prisonnier par Nichols, et deux hommes de police l'ont mené à la maison de la garde, au cachot, à dix heures du soir. Belle affaire pour demain! Il a été enchaîné comme un criminel par le police.

19 septembre. Jean Laberge est venu nous avertir, ce matin, à cheval, que Joson avait été pris prisonnier hier au soir, à 10 heures, par Nichols, et mis au cachot pour subir son procès demain. Nichols et la police Bonne sont venus faire la recherche dans son butin et Nichols dit avoir reconnu plusieurs articles, entre autres une clé de montre d'or et un jonc d'or large, et plusieurs autres choses de valeur. Bel honneur pour Joson d'avoir commercé avec une putain. Va-t-il perdre son ticket demain_? C'est ce que nous ne savons pas. J'en ai bien peur. Ce coup-ci fait beaucoup d'éclat ici et nous donne bien mauvaise renommée. J'ai averti Joson bien des fois de se défier, mais il riait de moi. Rit bien qui rira le dernier. Joson a mené une mauvaise vie depuis un an. Je loge depuis cinq jours chez Joson pour peinturer la corniche de la maison de M. Purkis, où restent Joson, Prévost et C. Buisson. Je suis peiné de me trouver dans leur maison dans un pareil moment. Il y en a encore plusieurs autres qui ne se comportent pas trop bien, mais pas comme Joson. Il est le chef. Joson et moi avons fini d'être en relation pour longtemps. Joson passe la journée au cachot aujourd'hui. Bonne doit le mener à la Cour de Parramatta demain, au matin, pour paraître devant les juges de paix.

20 septembre. Joseph Dumouchelle a été subir son procès aujourd'hui à Parramatta. Charles Nichols a fait tout ce qu'il a pu pour faire trouver Joson coupable de vol pour les bijouteries qu'il avait eues de la Charles Nichols. Tout a été employé, avocats et témoins de la part de Nichols, mais après une discussion de près de trois heures de temps, et parce que la Nichols a dit en faveur de Joson, contre son mari, Joson a été acquitté de félonie, mais il a été condamné par cinq juges de paix à perdre son ticket pour mauvaise conduite envers la Nichols. Il a resté lundi jusqu'à onze heures et un quart, chez N. en son absence. Joson a fini à la fin de perdre sa liberté pour l'amour d'une putain, ivrognesse. Je lui ai prédit cette affaire-là il y a plus d'un an: qu'il se trouverait en trouble pour l'amour des Nichols. C'est moi qui ai servi d'interprète pour Joson à la Cour. La Cour s'est vidée pour passer ce procès-là. Prévost et Louis Turcot sont venus avec nous à la Cour. Il faut que C. Nichols soit plus crasse que les plus vils félons que d'être venu montrer la conduite qu'il tient dans sa maison avec sa femme, et de la manière que sa femme l'a divulgué en Cour aujourd'hui. J'ai été reconduire ce pauvre Dumouchelle jusqu'à la prison de Parramatta, après la Cour. Ah! quelle peine pour nous tous de voir un de nos pauvres malheureux compagnons encore repris aux travaux du gouvernement, sans savoir pour combien de temps encore. Nous avons employé un avocat à qui nous avons donné trois guinées pour le plaidoyer de Joson. Joson dit être envoyé à Sydney vendredi, pour être mis à Hyde Park avec...